1
00:00:34,951 --> 00:00:38,515
Item seis,..
a nomeação da nova estrada.

2
00:00:38,886 --> 00:00:43,069
Alguma sugestão?
Sim, acho que deveríamos chamá-la de “Nova Estrada”.

3
00:00:43,398 --> 00:00:44,403
Realmente?

4
00:00:44,403 --> 00:00:47,062
Não deve ser confundido, é claro,
com o um tanto-

5
00:00:47,162 --> 00:00:50,871
nome semelhante "Nova Estrada"
no outro extremo da aldeia.

6
00:00:51,733 --> 00:00:54,626
Sim, mas isso é bastante
uma estrada velha agora, senhor.

7
00:00:56,395 --> 00:01:01,767
Então pensei que poderíamos renomear
aquela, "Estrada bastante antiga"

8
00:01:02,158 --> 00:01:03,673
Não esquecendo é claro...

9
00:01:03,773 --> 00:01:09,274
Que já temos uma "Estrada Bastante Antiga",
Ah-ha.. Estou à sua frente, senhor..

10
00:01:09,497 --> 00:01:11,324
Eu temo que você possa ser ..

11
00:01:11,596 --> 00:01:14,213
Sim, então pensei,
poderíamos renomear

12
00:01:14,313 --> 00:01:19,013
antiga "Estrada Bastante Velha", para
"Estrada realmente bastante antiga agora" .

13
00:01:19,130 --> 00:01:23,789
E, então, para deixarmos uma lacuna
para quaisquer novas estradas..

14
00:01:24,095 --> 00:01:28,450
Eu pensei, .. que poderíamos
liberar o nome "Old Road",

15
00:01:28,550 --> 00:01:31,759
renomeando "Old Road",
se eu morasse,

16
00:01:31,859 --> 00:01:34,367
para "Estrada Muito Velha"...

17
00:01:35,287 --> 00:01:38,029
Ou poderíamos simplesmente ir para
"Pratt's Lane"...

18
00:01:39,577 --> 00:01:44,044
Hugo, você tem alguma sugestão?
......-Não..

19
00:01:48,806 --> 00:01:51,496
Ah!.. ah sim, sim,
Eu-eu acho que deveríamos dar um nome

20
00:01:51,596 --> 00:01:54,242
depois do presidente do conselho,
"Estrada David Horton".

21
00:01:54,346 --> 00:01:57,076
Ah!, ha,. Bem,. Bom senhor,
que pensamento .. ha!

22
00:01:57,737 --> 00:01:59,013
Vamos votar..

23
00:01:59,113 --> 00:02:03,500
Desculpe, estou atrasado. Onde estamos? Votação
em um nome para a nova estrada. Bom.

24
00:02:03,600 --> 00:02:05,604
Enquanto nós
não dê o nome de nenhum de nós.

25
00:02:05,704 --> 00:02:09,141
Eu odeio aquele inchado,
auto-publicidade, não é?

26
00:02:09,241 --> 00:02:10,829
Então.. qual é a sugestão?

27
00:02:10,929 --> 00:02:13,496
"Estrada David Horton".
Ah, por favor!..

28
00:02:13,596 --> 00:02:17,123
Em nome de tudo o que é sagrado,
NÃO!..

29
00:02:17,223 --> 00:02:21,048
Concordo com o vigário nisso.
Muito má ideia, Hugo.

30
00:02:21,148 --> 00:02:24,810
Prefiro nomeá-lo na memória
de alguém que não está mais entre nós.

31
00:02:24,910 --> 00:02:30,679
Alguém como, digamos... meu antecessor
como presidente da junta de freguesia.

32
00:02:30,779 --> 00:02:35,539
Excelente!
Seu antecessor.., sendo...

33
00:02:35,639 --> 00:02:38,097
Primo do seu pai?
De quem era o nome?

34
00:02:38,197 --> 00:02:40,329
David Horton. Isso mesmo.

35
00:02:40,772 --> 00:02:44,062
Todos aqueles a favor
de chamá-la de "David Horton Road",

36
00:02:44,162 --> 00:02:46,181
depois do meu antecessor...?

37
00:02:48,242 --> 00:02:49,676
Carregou.

38
00:02:50,085 --> 00:02:53,460
Agora, Vigário,
você teve algumas coisas? Sim.

39
00:02:53,560 --> 00:02:55,662
Bem, o principal é
que na próxima vez que nos encontrarmos,

40
00:02:55,762 --> 00:03:00,353
Hugo aqui terá se casado com a
adorável Alice Tinker. Isso mesmo.

41
00:03:00,453 --> 00:03:06,200
A resposta de Dibley para Michelle
Pfeiffer, só que muito, muito mais bonito.

42
00:03:06,300 --> 00:03:12,026
Esta é uma oportunidade ideal
para lhe oferecer algumas palavras
de encorajamento. Qualquer um?

43
00:03:12,126 --> 00:03:17,556
Bem, certamente. Sim. eu não sabia
o que é ser casado, Hugo,

44
00:03:17,656 --> 00:03:22,636
mas ainda espero plantar minha semente
em uma determinada área da feminilidade.

45
00:03:27,000 --> 00:03:31,837
Mas eu acho que se você tratar Alice
como eu trato minha vaca premiada,

46
00:03:31,937 --> 00:03:36,050
você não vai errar muito...
além de fazê-la comer grama

47
00:03:36,150 --> 00:03:38,595
e fazê-la ser montada por um touro,
claro.

48
00:03:40,100 --> 00:03:43,373
Se você fizer isso, você será preso,
como meu pai era.

49
00:03:45,371 --> 00:03:47,461
Bem, isso é muito útil,
Obrigado Owen.

50
00:03:47,661 --> 00:03:50,175
Sim...
Alguma palavra de sabedoria sua, Jim?

51
00:03:50,275 --> 00:03:53,102
Bem, estou casado há 43 anos,

52
00:03:53,202 --> 00:03:57,613
e o segredo
de um casamento bem sucedido, Hugo,

53
00:03:57,713 --> 00:04:00,207
é sexo e muito disso.

54
00:04:01,300 --> 00:04:02,000
Bem, viva.

55
00:04:02,100 --> 00:04:04,938
Com tantas mulheres diferentes
possível.

56
00:04:06,000 --> 00:04:07,367
Oh não.

57
00:04:07,567 --> 00:04:11,000
Principalmente os orientais, porque eles podem...

58
00:04:11,100 --> 00:04:15,446
Obrigado. Isso é o suficiente.
..E você, Frank?

59
00:04:15,646 --> 00:04:19,265
Bem, nunca fiz sexo com um oriental.
-Não, não, não..

60
00:04:19,365 --> 00:04:22,240
Eu quis dizer, você tem alguma palavra
de conselhos para Hugo?

61
00:04:22,440 --> 00:04:25,298
Não posso fazer nada melhor do que ler
do horóscopo desta semana.

62
00:04:27,809 --> 00:04:30,676
"Libra - o romance está no ar,

63
00:04:31,700 --> 00:04:34,823
e felicidade
será seu eternamente."

64
00:04:34,923 --> 00:04:37,117
Isso é absolutamente esplêndido. Sim.

65
00:04:37,217 --> 00:04:40,181
Exceto que você é Capricórnio
você não é Hugo. Certo.

66
00:04:40,281 --> 00:04:45,341
"Capricórnio - esqueça o romance, você
estão caminhando para a catástrofe total."

67
00:04:47,461 --> 00:04:52,714
Bom Senhor! Isso está totalmente fora de questão
o azul, Vossa Graça. Não sei.

68
00:04:52,814 --> 00:04:56,624
Estou ciente da importância
do trabalho no centro da cidade, 

69
00:04:56,724 --> 00:04:59,570
e eu sempre
queria fazer coisas missionárias.

70
00:04:59,670 --> 00:05:03,043
Você sabe o quanto eu gosto
de todas as coisas missionárias.

71
00:05:04,314 --> 00:05:10,149
É só... Oh, querido. É realmente
seria realmente muito difícil deixar Dibley.

72
00:05:10,649 --> 00:05:12,398
Ding-dong, Avon ligando!

73
00:05:12,998 --> 00:05:16,014
Ou melhor, ding-dong,
Verger ligando, suponho.

74
00:05:16,314 --> 00:05:18,887
Por outro lado, deixe comigo.

75
00:05:18,987 --> 00:05:23,518
OK. Tchau. E adoro Rocky. ..OK.

76
00:05:23,618 --> 00:05:27,426
Então, o que posso fazer por você,
noiva trêmula?

77
00:05:28,387 --> 00:05:31,764
Bem, como você sabe, minha mãe está fazendo
meu vestido de noiva. -Mmm...

78
00:05:31,864 --> 00:05:35,020
e eu só quero passar isso para você
antes de ela realmente começar a tricotar.

79
00:05:38,067 --> 00:05:40,306
Tricô...
Sim...

80
00:05:40,406 --> 00:05:44,580
Como você pode ver, estamos indo para
o tradicional branco. Boa ideia.

81
00:05:45,680 --> 00:05:49,031
Com listras vermelhas e azuis, apenas
para dar aquele visual britânico. Certo.

82
00:05:49,131 --> 00:05:53,110
Daí o capacete do policial também?
Sim. Certo.

83
00:05:53,210 --> 00:05:56,406
E os coelhinhos Flopsy,
você acha que eles vão funcionar? 

84
00:05:56,506 --> 00:06:00,000
Ah, sim, definitivamente.
Eles equilibram Tarka, a lontra.

85
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Ficaria muito estranho
com apenas uma lontra.

86
00:06:04,003 --> 00:06:07,000
Sim. Bem, isso eu não nego.

87
00:06:07,100 --> 00:06:12,796
E então, para o meu trem, ela pensou...
Thomas, o motor tanque. Certo.

88
00:06:12,896 --> 00:06:15,744
Junto com Percy e Gordon.
Hum, certo..

89
00:06:15,844 --> 00:06:19,000
É bastante para puxar
o corredor - três motores a vapor.

90
00:06:19,100 --> 00:06:23,298
Não, eles serão muito leves.
Ela está fazendo-os de linóleo.

91
00:06:26,148 --> 00:06:30,253
O que você acha?
Posso ser brutalmente honesto?

92
00:06:30,353 --> 00:06:33,284
Tão brutalmente honesto quanto você quiser. Bom.

93
00:06:33,384 --> 00:06:36,276
Contanto que você não diga nada
desagradável ou crítico de qualquer forma. 

94
00:06:37,734 --> 00:06:42,000
Certo, bem... trabalhando dentro
esses parâmetros específicos, então ..

95
00:06:42,100 --> 00:06:43,366
Eu amo esse vestido.

96
00:06:44,564 --> 00:06:45,799
Ah, almofadas Brillo!

97
00:06:45,899 --> 00:06:46,693
Com licença.

98
00:06:48,675 --> 00:06:53,048
Sra. Alice Horton.
David, Hugo, entrem.

99
00:06:55,800 --> 00:06:59,341
Olá, futuro marido.
Olá, futura esposa.

100
00:06:59,541 --> 00:07:01,867
Olá, futuro sogro.

101
00:07:02,980 --> 00:07:04,501
Olá, senhorita Tinker.

102
00:07:05,675 --> 00:07:07,711
Chá, Alice? OK.

103
00:07:09,338 --> 00:07:11,800
Tchau, papai. Doo-doo.

104
00:07:13,594 --> 00:07:15,691
É como o planeta de
os Clangers aqui.

105
00:07:17,323 --> 00:07:20,418
Eu vou direto ao ponto,
Convidei muitos familiares e amigos, 

106
00:07:20,518 --> 00:07:23,690
então eu quero ter certeza disso
o casamento não é uma vergonha total.

107
00:07:23,790 --> 00:07:29,400
Ah, não tenha medo. Hugo e eu mantivemos
um olhar muito cuidadoso sobre as coisas. Sim.

108
00:07:29,500 --> 00:07:33,919
Todo o catering está resolvido.
O bom e velho Burger King. Sim.

109
00:07:34,019 --> 00:07:37,800
Não pode comer muitos pepinos
em um casamento eu sempre digo.

110
00:07:38,200 --> 00:07:40,173
E estamos ajustando seu discurso,
não é, Hugo.

111
00:07:40,273 --> 00:07:42,441
Isso mesmo.. eu sabia que tinha quebrado
quando eu contei sua piada

112
00:07:42,541 --> 00:07:45,733
sobre o australiano que conseguiu
picado por uma cobra em seu todger.

113
00:07:48,836 --> 00:07:53,629
Eu vou ajudar Alice.
Você gostaria de se sentar?

114
00:07:53,729 --> 00:07:54,768
Oh meu Deus!

115
00:07:54,868 --> 00:07:57,654
Por favor me diga
ela não está usando isso!

116
00:07:59,037 --> 00:08:01,720
Não, David, isso é apenas um pedaço de papel
com um desenho nele.

117
00:08:02,363 --> 00:08:04,382
Ela estará usando o vestido acabado,

118
00:08:04,482 --> 00:08:08,000
esculpido apenas a partir do
lã e linóleo da melhor qualidade.

119
00:08:08,500 --> 00:08:12,737
Isso é uma lontra,
Sim, é para equilibrar os coelhos

120
00:08:13,203 --> 00:08:19,872
E o que é isso? Esse é Bobby Moore
recebendo a Copa do Mundo em 1966.

121
00:08:21,024 --> 00:08:26,445
Se ela usar esse vestido, eu não
chegando! Isso é exatamente o que eu temia.

122
00:08:26,645 --> 00:08:29,854
Vigário, vejo você nos drinks
na terça-feira,

123
00:08:29,954 --> 00:08:33,413
quando eu espero ouvir
que mudanças foram feitas.

124
00:08:36,089 --> 00:08:37,518
Hugo!

125
00:08:38,016 --> 00:08:39,309
Tchau Alice.

126
00:08:42,885 --> 00:08:46,306
Ah, quando ele me beija
Eu fico todo arrepiado,

127
00:08:46,406 --> 00:08:48,693
como um grande ganso cheio de espinhas.

128
00:08:48,893 --> 00:08:52,603
Ah, vai ser tudo tão perfeito!
Sim...

129
00:08:52,703 --> 00:08:56,063
Eu tenho pensado duas vezes
sobre este vestido.

130
00:08:56,263 --> 00:08:59,596
Realmente? Você acha que eu deveria ficar nu?
Não.

131
00:09:00,527 --> 00:09:04,421
É um pensamento. -Não, não, não,
Só acho que deveria ser mais simples, só isso.

132
00:09:04,521 --> 00:09:08,323
Oh, você quer dizer muitos corações
ou algo assim? Sim.

133
00:09:08,423 --> 00:09:10,366
Com um Dr Who diferente em cada um?

134
00:09:11,875 --> 00:09:13,746
Não.

135
00:09:14,753 --> 00:09:17,168
Olá. Bem-vindo à festa. Entre.

136
00:09:17,286 --> 00:09:19,336
Deixe-me pegar seu casaco. Ah, ótimo.

137
00:09:19,436 --> 00:09:24,621
Bela blusa! Ah, obrigado. Minha mãe
derrubei-o de algumas cortinas.

138
00:09:27,324 --> 00:09:28,274
Diversão.

139
00:09:29,278 --> 00:09:31,148
Olá, Vigário. Olá, Hugo.

140
00:09:31,348 --> 00:09:34,903
Eu tive muita sorte. Tantas garotas
não tenho nenhum senso de vestimenta.

141
00:09:37,250 --> 00:09:42,730
Ah, Deus. eu esqueci
para me maquiar. ..Oh, inferno.

142
00:09:42,930 --> 00:09:46,593
Quem se importa? É a mulher por dentro
isso conta, hein, Ali-pally?

143
00:09:46,693 --> 00:09:48,243
Sempre, Vic-stick.

144
00:09:48,443 --> 00:09:50,593
Poder feminino!

145
00:09:51,976 --> 00:09:55,748
Geraldine, eu gostaria que você
para conhecer meu irmão mais novo, Simon.

146
00:09:58,236 --> 00:10:00,834
Bem, olá.

147
00:10:02,657 --> 00:10:05,705
Você poderia me dar licença apenas, er...?

148
00:10:19,344 --> 00:10:23,083
Mova-se! ..Olá, sou Geraldine!

149
00:10:23,183 --> 00:10:25,868
Sim, ouvi você no rádio.
É muito divertido.

150
00:10:26,068 --> 00:10:29,000
Eu estava? Ah, eu estava?

151
00:10:29,200 --> 00:10:33,517
Uma história muito engraçada sobre o
menino do coro e o pepino. Obrigado.

152
00:10:33,717 --> 00:10:39,026
Então você é o irmão pródigo.
De que forma pródigo?

153
00:10:39,226 --> 00:10:42,867
Muita bebida. Muito sexo.

154
00:10:42,967 --> 00:10:44,688
Muito pouca responsabilidade.

155
00:10:44,788 --> 00:10:46,202
Ah-huh-ha.

156
00:10:46,402 --> 00:10:49,339
Bem, esse é o meu tipo de pródigo.

157
00:10:49,539 --> 00:10:53,137
Então, aqui estamos -
completos estranhos

158
00:10:53,237 --> 00:10:55,258
tentando descobrir
mais um sobre o outro.

159
00:10:55,458 --> 00:10:59,560
Então, apenas respondendo a uma pergunta totalmente
aleatoriamente - você é casado?

160
00:11:00,760 --> 00:11:06,568
Não, minha esposa morreu há seis anos.
Bom... Deus! Que horrível.

161
00:11:06,768 --> 00:11:10,000
Sim, bem, já faz muito tempo.

162
00:11:10,200 --> 00:11:14,234
Então, há outra senhora especial
na sua vida neste momento? Não.

163
00:11:14,434 --> 00:11:18,249
Mas você gostaria de um!
Sim, eu adoraria um.

164
00:11:19,199 --> 00:11:21,310
Aponte-me para uma loira rechonchuda

165
00:11:21,410 --> 00:11:26,301
e eu estaria fora daquela porta como
uma bala de uma grande arma.

166
00:11:26,501 --> 00:11:29,561
Loira... Certo. Loira...

167
00:11:29,761 --> 00:11:33,071
Bem, suponho que loiras
também são pessoas valiosas.

168
00:11:34,312 --> 00:11:36,235
Estou ansioso para
o ensaio amanhã.

169
00:11:36,335 --> 00:11:41,198
Você vem?... Selvagem
os dinossauros não me manteriam longe.

170
00:11:41,398 --> 00:11:44,395
Quero ver você em ação, Vigário.

171
00:11:44,595 --> 00:11:48,477
Ah, por favor, me chame de Geraldine.
Ei, me chame de Gerry!

172
00:11:48,677 --> 00:11:54,000
Na verdade, esqueça as vogais vermelhas,
apenas me chame de Grr. Grr, é.

173
00:11:54,786 --> 00:11:59,555
Nenhum animal foi ferido
nos testes deste produto.

174
00:12:00,655 --> 00:12:04,792
Embora vários ratos loiros
tornou-se horrível. 

175
00:12:04,870 --> 00:12:08,296
Então vamos ver...
Modo de usar: Proceda com cuidado.

176
00:12:08,396 --> 00:12:11,445
 e aplique gradualmente
e com muita cautela 

177
00:12:11,545 --> 00:12:14,049
Certo...

178
00:12:21,247 --> 00:12:22,628
Certo... Bem...

179
00:12:22,728 --> 00:12:25,673
Adeus para
departamento "nenhuma ação no departamento das calças".

180
00:12:25,873 --> 00:12:28,700
Vamos entrar em um Simon Horton

181
00:12:28,900 --> 00:12:33,725


182
00:12:33,925 --> 00:12:36,199
Olá, Jim. Entre.

183
00:12:36,399 --> 00:12:39,593
O que posso fazer para você
neste dia feliz?

184
00:12:39,793 --> 00:12:42,915
Há algo
Eu gostaria de experimentar com você.

185
00:12:43,115 --> 00:12:45,156
Oi-oi.

186
00:12:45,356 --> 00:12:48,242
É o meu discurso de padrinho.

187
00:12:50,408 --> 00:12:52,576
Nada que eu gostaria mais!

188
00:12:52,776 --> 00:13:00,000
Certo, bem... Senhoras e senhores,
reze silêncio pelo padrinho.

189
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
Eu gostaria de começar

190
00:13:06,200 --> 00:13:10,796
com uma citação
daquela grande canção do Abba.

191
00:13:12,044 --> 00:13:16,811
Kn-Kn-Kno... Kn-Kn-Kno...
Conhecendo-me...

192
00:13:18,705 --> 00:13:25,654
Kn-Kn-Kno... Kn-Kn-Kno...
Conhecendo você...

193
00:13:25,854 --> 00:13:30,597
Vou pegar um pouco de água do
cozinha. Eu ainda estarei ouvindo.

194
00:13:30,797 --> 00:13:32,249
Certo.

195
00:13:32,900 --> 00:13:36,106
Saiba... Saiba... Saiba...

196
00:13:36,306 --> 00:13:38,073
Conhecendo-me...

197
00:13:38,273 --> 00:13:42,527
Saiba... Saiba... Saiba...
Conhecendo você...

198
00:13:43,200 --> 00:13:45,882
Ah-ha...

199
00:13:48,082 --> 00:13:50,077
Não há nada que possamos fazer

200
00:13:50,277 --> 00:13:55,180
Nós apenas temos que enfrentar isso desta vez
Nós terminamos.

201
00:13:55,380 --> 00:14:00,303
Agora eu ouço você dizendo
Por que ele escolheu

202
00:14:00,503 --> 00:14:05,547
Saiba... Saiba... Saiba... Saiba...
Conhecendo-me?

203
00:14:05,747 --> 00:14:08,079
Só vou comprar um biscoito também.

204
00:14:08,279 --> 00:14:14,073
Saiba... Saiba... Saiba...
Conhecendo você.

205
00:14:14,673 --> 00:14:19,078
Certamente, essa música é sobre divórcio?

206
00:14:19,378 --> 00:14:20,548
Certo!

207
00:14:20,648 --> 00:14:22,274
Mas esse é o meu ponto.

208
00:14:22,374 --> 00:14:30,616
Você vê, sabe... sabe... sabe...
sei...sei...conhecendo Hugo

209
00:14:30,716 --> 00:14:35,386
e sabe... sabe... sabe...
sei...sei...conhecendo Alice,

210
00:14:35,586 --> 00:14:42,871
Tenho certeza, ao contrário do Abba,
eles nunca se divorciarão.

211
00:14:43,094 --> 00:14:47,487
Bem... Isso é fantástico Jim,
é uma coisa emocionante.

212
00:14:47,687 --> 00:14:50,449
A única parte canina para mim foi o
me conhecendo, conhecendo suas coisas,

213
00:14:50,649 --> 00:14:52,545
mas o resto é perfeição...

214
00:14:52,645 --> 00:14:54,565
Ah, não, não. não. não, você é muito gentil... 

215
00:14:54,665 --> 00:14:57,655
Certo... então se você quiser... 

216
00:14:57,855 --> 00:15:02,460
Gostaria agora de concluir
com uma citação,

217
00:15:02,560 --> 00:15:04,527
do meu musical favorito...

218
00:15:06,027 --> 00:15:12,140
não, não, não... não.. 
não, não, não.. não.....

219
00:15:12,240 --> 00:15:14,663
-Ah, olha a hora,
vamos indo, acho que Jim...

220
00:15:14,863 --> 00:15:19,424
Sim.. um discurso muito bom..
não, não, não, não, você acha que é?

221
00:15:19,524 --> 00:15:22,094
não, não, não, não, 
-Oh, bem, boa viagem para casa então..

222
00:15:22,194 --> 00:15:26,864
não, não, não, não, não
Não, Nanette..

223
00:15:31,092 --> 00:15:36,164
Ela definitivamente disse dez.
Não consigo imaginar o que a impediu.

224
00:15:43,283 --> 00:15:44,314
Manhã.

225
00:15:44,514 --> 00:15:46,445
Vigário da manhã.

226
00:15:50,082 --> 00:15:53,350
Simão não está aqui?
Não, surgiu outra coisa. Oh.

227
00:15:53,550 --> 00:15:59,142
Certo. Alguns dinossauros talvez.
Perdão? Nada.

228
00:15:59,842 --> 00:16:02,796
Certo. Vamos começar,
devemos nós?

229
00:16:02,996 --> 00:16:05,384
Jim, você está com o anel?

230
00:16:05,984 --> 00:16:07,818
Não, não tenho.

231
00:16:08,018 --> 00:16:12,064
Não, eu sei que você não entendeu agora,
mas você vai ter no dia?

232
00:16:12,164 --> 00:16:14,339
Isso mesmo.

233
00:16:14,539 --> 00:16:18,877
Certo. Então...
Você tem o anel?

234
00:16:19,077 --> 00:16:23,104
Não. Eu terei isso no dia.

235
00:16:23,304 --> 00:16:25,152
Certo. Seguindo em frente, então.

236
00:16:25,352 --> 00:16:30,094
Owen, é um vídeo de casamento.
Não é a Lista de Schindler.

237
00:16:32,417 --> 00:16:35,273
Tudo bem, é quando vou perguntar,
Quem dá a mão

238
00:16:35,473 --> 00:16:36,692
desta mulher em casamento...

239
00:16:36,792 --> 00:16:39,523
Sim, bem.. olhe..
Fiquei preocupado com isso. 

240
00:16:39,623 --> 00:16:42,000
Por quê?
Você vê, eu estive pensando ..

241
00:16:42,085 --> 00:16:46,727
..as pessoas podem pensar que eu sou
o verdadeiro pai da noiva. 

242
00:16:46,827 --> 00:16:51,000
Mmm.. Isso é um problema, não é?
Bem.. Sim, então pensei 

243
00:16:51,094 --> 00:16:53,834
..podemos colocar isso
na ordem de serviço.

244
00:16:53,934 --> 00:16:58,338
Hum, certo..
-Frank Pickle gostaria de salientar que ele é

245
00:16:58,438 --> 00:17:00,088
um velho amigo da família.

246
00:17:00,188 --> 00:17:03,172
E ele definitivamente não é
O pai de Alice.

247
00:17:03,272 --> 00:17:08,635
Como ele nunca teve relações sexuais
relações com a Sra. Tinker de qualquer forma.

248
00:17:10,385 --> 00:17:12,595
Bem... pensei que poderia ajudar.

249
00:17:12,767 --> 00:17:18,610
Obrigado por tudo isso Vigário.
O casamento deve ser simplesmente fabuloso.


250
00:17:18,710 --> 00:17:22,548
Sim...
E a noite de núpcias Hugo?

251
00:17:22,648 --> 00:17:25,907
Você já pensou sobre isso?
Ah, com certeza, nós dois fazendo as malas

252
00:17:26,007 --> 00:17:29,319
garrafas de água quente e eu tenho uma
novo par de pijamas Rupert Bear.

253
00:17:29,513 --> 00:17:34,164
Tudo bem.. certo..
E, claro, aquela cópia do instinto básico.

254
00:17:34,264 --> 00:17:36,004
Ah..
De repente, muita informação ali..

255
00:17:37,491 --> 00:17:39,316
Oh, Alice, este está imundo!

256
00:17:39,516 --> 00:17:43,187
Desculpe. Por favor, me desculpe. eu tenho
para se preparar para a música noturna. Certo.

257
00:17:43,387 --> 00:17:49,466
Eu-eu vou deixar você com isso. ..Ah,
Olá, tio Simon. Olá, escova de pântano.

258
00:17:52,290 --> 00:17:56,490
Lamento ter perdido o ensaio.
É aquela maldita estrada.

259
00:17:56,590 --> 00:17:58,391
Não, não se preocupe realmente.

260
00:17:59,399 --> 00:18:01,730
Devo ajudá-lo com isso?
Não, eu faço isso todos os dias.

261
00:18:03,101 --> 00:18:07,635
Na verdade, se você pudesse ajudar
na parte de trás... Obrigado.

262
00:18:07,835 --> 00:18:12,008
Bem, olá! Loira!

263
00:18:12,208 --> 00:18:17,000
O que é isso? Isso é apenas um capricho,
apenas um capricho caprichoso.

264
00:18:17,200 --> 00:18:19,580
Esse sou eu para você - nascido caprichoso.

265
00:18:19,780 --> 00:18:23,666
Eu planejei sair para jantar isso
noite, afaste-se do irmão mais velho.

266
00:18:23,866 --> 00:18:27,764
Eu queria saber se você consideraria se juntar a mim?

267
00:18:29,768 --> 00:18:31,628
Sim, não me importaria.

268
00:18:33,783 --> 00:18:37,823
Não se esqueça da minha despedida de solteiro hoje à noite,
Geraldina. Estarei aí às oito.

269
00:18:38,023 --> 00:18:41,659
Ah. Deus obviamente me odeia.

270
00:18:41,859 --> 00:18:46,210
Outro dia. Outro dia.
Que tal amanhã?

271
00:18:46,410 --> 00:18:50,121
Eu tenho que voltar para Liverpool
logo após a recepção.

272
00:18:50,321 --> 00:18:54,424
Liverpool? Sim,
Sou "seu amigo no norte".

273
00:18:55,000 --> 00:18:59,253
Ah, loirinha...
Vejo você no casamento.

274
00:19:04,893 --> 00:19:09,027
Bela bunda, ele pode me conseguir um a qualquer hora.

275
00:19:13,101 --> 00:19:15,401
Me desculpe, Alice?
Ah, eu estava apenas praticando.

276
00:19:15,867 --> 00:19:18,265
Eu estive lendo esse livro
sobre festas de despedida de solteiro e aparentemente

277
00:19:18,365 --> 00:19:21,721
temos que cuidar desse homem
tirando a roupa

278
00:19:21,821 --> 00:19:25,681
e então a noiva tem que dizer
-Boa bunda, ele pode me dar uma a qualquer hora- 

279
00:19:25,725 --> 00:19:27,328
Ela realmente...

280
00:19:28,265 --> 00:19:32,081
Quem vem para essa festa então?
-Sabe, todas as minhas amigas..

281
00:19:32,320 --> 00:19:38,631
E para muitos eu recebo bebida,
10? -Não. 20? 40? -Não.

282
00:19:38,731 --> 00:19:43,915
Ah, para baixo? - Hum. 20? -Mm 
10? Menos de 10? -Sim..

283
00:19:44,000 --> 00:19:45,005
Ah...

284
00:19:49,298 --> 00:19:51,779
Agora sou de qualquer um!

285
00:19:55,995 --> 00:20:00,452
Esta é a melhor festa que eu já
estive em toda a minha vida. É isso?

286
00:20:00,652 --> 00:20:03,031
Eu também. É selvagem, não é?

287
00:20:04,674 --> 00:20:07,328
Todo mundo tem sido tão legal,
não é?

288
00:20:07,528 --> 00:20:10,493
Não consigo imaginar um padrinho melhor
do que Jim.

289
00:20:10,593 --> 00:20:14,364
Não.. Acho que o discurso dele
será um verdadeiro destaque.

290
00:20:14,501 --> 00:20:17,081
E o Sr. Newit tem sido sempre tão
completo com o vídeo do casamento

291
00:20:17,181 --> 00:20:19,533
Ele está até nos deixando pagar por ele
para vir em nossa lua de mel..

292
00:20:19,633 --> 00:20:23,287
só para que ele possa tirar algumas fotos.
Sim.. Ele é todo coração, não é...

293
00:20:23,487 --> 00:20:27,294
Oh, querido Frank concordando
para me entregar! Sim.

294
00:20:27,494 --> 00:20:29,955
Teria sido bom
ter tido o Sr. Horton,

295
00:20:30,055 --> 00:20:31,806
sendo meu verdadeiro pai biológico,

296
00:20:32,006 --> 00:20:36,261
mas por razões óbvias
isso não é possível e Fank é adorável.

297
00:20:37,764 --> 00:20:41,515
Desculpe, desculpe. Acabei de entrar
um universo paralelo 

298
00:20:41,615 --> 00:20:44,920
onde absolutamente nada
fez sentido lá por um momento.

299
00:20:45,120 --> 00:20:49,773
Você disse que o Sr. Horton era seu pai.
Sim. Ele não me criou nem nada,

300
00:20:49,973 --> 00:20:53,829
mas mamãe disse isso uma noite
eles tiveram uma "posição" juntos

301
00:20:53,929 --> 00:20:56,720
e isso faz com que ele
meu pai biológico.

302
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
Porta para o inferno aberta agora.

303
00:21:01,200 --> 00:21:07,378
Suponho que essa seja uma das razões pelas quais Hugo e
eu me dou tão bem - sendo parente.

304
00:21:12,867 --> 00:21:14,726
Ninguém saberia...

305
00:21:15,074 --> 00:21:17,182
Ninguém saberia...

306
00:21:19,641 --> 00:21:23,788
..até o dia
nasceu o primeiro filho...

307
00:21:24,602 --> 00:21:26,507
com oito pernas...

308
00:21:26,707 --> 00:21:29,471
e pés palmados...

309
00:21:29,671 --> 00:21:31,776
e pele.

310
00:21:38,732 --> 00:21:40,366
E lá está ela.

311
00:21:40,566 --> 00:21:44,482
Nosso primeiro vislumbre do vigário
neste dia de casamento tão especial.

312
00:21:44,582 --> 00:21:46,578
O que você está fazendo?

313
00:21:48,377 --> 00:21:53,263
Você está bem, Vigário? Eu sou apenas um
um pouco descolorido. Estou com um resfriado chegando.

314
00:21:53,463 --> 00:21:55,744
Você gostaria que eu esfregasse
algum Vick no seu peito?

315
00:21:57,000 --> 00:22:00,189
Não, isso não será necessário,
obrigado Owen. -Vergonha.

316
00:22:01,389 --> 00:22:04,673
Owen, eu vou
ter que cancelar o casamento.

317
00:22:04,773 --> 00:22:06,480
Por causa de uma fungada?

318
00:22:06,680 --> 00:22:08,969
Não, porque descobri ontem à noite,

319
00:22:09,069 --> 00:22:13,670
 que o pai biológico de Alice
é David Horton.

320
00:22:14,700 --> 00:22:16,821
-Sim, está certo.
Qual é o problema?

321
00:22:18,224 --> 00:22:23,720
Desculpe?.. A autoridade legal e
sistema ético ignorou totalmente Dibley?

322
00:22:23,920 --> 00:22:28,081
Davi Horton!!!
Você sabe o que quero dizer com David Horton?

323
00:22:28,281 --> 00:22:30,885
Sim. O primo
do pai do nosso David Horton.

324
00:22:30,985 --> 00:22:32,886
Seu antecessor no conselho.

325
00:22:33,086 --> 00:22:35,838
Sujo Dave Horton,
o garanhão de Stadhampton.

326
00:22:35,894 --> 00:22:40,508
Ah, certo! Certo! Obviamente!

327
00:22:40,708 --> 00:22:42,908
Ah, Owen.

328
00:22:43,008 --> 00:22:46,398
Eu te amo.
Vamos para a cama então?

329
00:22:47,140 --> 00:22:48,677
Não.

330
00:22:49,197 --> 00:22:50,777
Ah, é melhor eu me apressar.

331
00:23:32,313 --> 00:23:36,619
Nós nos reunimos para testemunhar
o casamento de Alice e Hugo.

332
00:23:36,819 --> 00:23:41,008
Antes de começarmos, vamos cantar
um dos hinos favoritos de Alice.

333
00:23:41,208 --> 00:23:43,540
Eu digo "hino"...

334
00:23:46,486 --> 00:23:53,938

Vá em frente, vá em frente esta noite

335
00:23:54,256 --> 00:23:56,059


336
00:23:56,159 --> 00:23:59,243


337
00:23:59,443 --> 00:24:03,567

nunca precisei de amor antes...

338
00:24:03,767 --> 00:24:06,519


339
00:24:06,719 --> 00:24:12,591

Eu quero fazer amor com você, amor

340
00:24:12,791 --> 00:24:14,903


341
00:24:15,103 --> 00:24:19,139


342
00:24:22,018 --> 00:24:25,969
Se alguém aqui souber
de qualquer justa causa ou impedimento

343
00:24:26,169 --> 00:24:29,943
por que esses dois não deveriam
unir-se em matrimônio,

344
00:24:30,043 --> 00:24:33,492
deixe-os falar agora
ou manter a paz para sempre.

345
00:24:34,282 --> 00:24:35,796
Sim!

346
00:24:38,356 --> 00:24:39,380
Eu faço.

347
00:24:43,047 --> 00:24:45,260
O noivo já é casado.

348
00:24:47,000 --> 00:24:50,682
Ele se casou comigo há três anos,
e não deixe que ele negue.

349
00:24:50,882 --> 00:24:52,818
Eu tenho a certidão de casamento
para provar isso.

350
00:24:58,294 --> 00:25:01,648
Ah, desculpe. Igreja errada.

351
00:25:24,082 --> 00:25:26,061
Você tem o anel?

352
00:25:26,261 --> 00:25:27,885
Sim.

353
00:25:44,050 --> 00:25:46,447
Não.

354
00:25:47,247 --> 00:25:48,825
Certo.

355
00:25:51,367 --> 00:25:54,752
Com este anel, eu te casei.

356
00:25:54,952 --> 00:25:56,535
Com este anel...

357
00:25:56,735 --> 00:25:59,290
..Eu te casei.

358
00:26:01,000 --> 00:26:04,456
Com meu corpo eu te adoro.

359
00:26:04,656 --> 00:26:09,140
W-W-W-W...

360
00:26:15,203 --> 00:26:17,361
Repita comigo -

361
00:26:18,542 --> 00:26:23,028
Eu, Alice Springs Tinker...

362
00:26:23,228 --> 00:26:27,000
..leve você, Hugo Horton...

363
00:26:27,200 --> 00:26:30,847
..leve você, Hugo Horton...

364
00:26:31,047 --> 00:26:34,010
..para ser meu legítimo marido...

365
00:26:34,210 --> 00:26:40,196
..para ser meu legítimo marido,
ter e manter...

366
00:26:40,396 --> 00:26:43,464
..ter e segurar...

367
00:26:43,664 --> 00:26:48,070
..de hoje em diante...
..para os mais ricos, para os mais pobres...

368
00:26:48,270 --> 00:26:54,880
..para melhor, para pior,
até que a morte nos separe. Amém.

369
00:26:56,000 --> 00:26:59,304
..na doença e na saúde...
Sim, nisso também.

370
00:27:02,563 --> 00:27:04,511
Eu conheço o amor verdadeiro quando o vejo,

371
00:27:04,611 --> 00:27:09,061
e eu vi isso neste par
desde o momento em que cheguei em Dibley.

372
00:27:09,261 --> 00:27:12,133
Eu também conheço a verdadeira insanidade.

373
00:27:12,233 --> 00:27:15,093
Acho que tive um pequeno vislumbre
disso também.

374
00:27:20,230 --> 00:27:26,289
E assim, pelo poder investido em mim,
Agora eu os declaro marido e mulher.

375
00:27:27,521 --> 00:27:29,260
Você pode beijar a noiva.

376
00:27:30,613 --> 00:27:32,106
Não, Jim.

377
00:27:33,800 --> 00:27:35,152
Você não.

378
00:27:53,525 --> 00:27:59,184

Você faz meu coração cantar

379
00:28:01,176 --> 00:28:05,671


380
00:28:20,036 --> 00:28:21,808
Excelente serviço, Vigário.

381
00:28:22,008 --> 00:28:24,322
Vou jogar meu buquê. Preparar?

382
00:28:24,522 --> 00:28:26,278
Eu me pergunto quem será a próxima noiva.

383
00:28:26,378 --> 00:28:31,013
Não me diga que você acredita
em todo esse absurdo supersticioso.

384
00:28:52,129 --> 00:28:54,443
Ah! Poxa.

385
00:28:54,643 --> 00:28:56,482
Parece que sou eu.

386
00:28:58,590 --> 00:29:00,860
Aqui estamos.
Ah, obrigado.

387
00:29:05,617 --> 00:29:07,626
Então você gostou do serviço, Jim?

388
00:29:07,726 --> 00:29:13,670
Ah, pode apostar que sim, aquele beijo de Alice é como
uma ninfomaníaca na linha da morte.

389
00:29:14,470 --> 00:29:17,068
Sim..
Você escolheu um presente?

390
00:29:17,168 --> 00:29:21,809
Bem, notei que havia uma máquina de lavar louça
na lista de casamento. -Ah adorável

391
00:29:21,909 --> 00:29:24,409
Sim, então nós nos divertimos juntos.
-Ah...

392
00:29:24,509 --> 00:29:27,459
E comprei para eles um
frasco de abrilhantador para isso..

393
00:29:28,281 --> 00:29:32,000
Certo.. Como vocês são?
gastar, gastar, gastar...

394
00:29:33,102 --> 00:29:35,002
Talvez pudéssemos ter
fugiu com um sachê..

395
00:29:41,639 --> 00:29:45,868
Aham. Enquanto Alice e Hugo
estão se preparando,

396
00:29:45,968 --> 00:29:48,183
eu gostaria de fazer
um pequeno anúncio.

397
00:29:48,383 --> 00:29:51,333
Um bom e velho discurso do Vigário
para todas as ocasiões, né?

398
00:29:51,533 --> 00:29:55,344
Eu só gostaria de dizer isso hoje
foi um casamento muito especial para mim

399
00:29:55,544 --> 00:29:59,639
porque eu sou, na verdade,
vou deixar Dibley.

400
00:30:00,239 --> 00:30:04,104
E assim foi de fato,
meu último casamento aqui.

401
00:30:04,904 --> 00:30:07,814
Vou sentir muita falta de vocês,
obviamente.

402
00:30:08,014 --> 00:30:13,315
É que sinto a espiritualidade como real
os problemas estão nas cidades do interior,

403
00:30:13,515 --> 00:30:18,133
então estou indo para uma nova paróquia
em Liverpool.

404
00:30:19,061 --> 00:30:23,057
E acontece que eu sei
algumas pessoas altas lá,

405
00:30:23,257 --> 00:30:26,684
então acho que toda a experiência
será muito gratificante.

406
00:30:26,884 --> 00:30:28,282
Obrigado.

407
00:30:28,982 --> 00:30:34,536
Vigário, pela primeira vez na minha vida,
Estou sem palavras.

408
00:30:35,536 --> 00:30:38,475
Bem, não é a primeira vez.

409
00:30:38,675 --> 00:30:42,581
Quando bebê, fiquei sem palavras,
obviamente.

410
00:30:42,781 --> 00:30:46,605
E em 1972,
Perdi minha voz por um dia, 

411
00:30:46,705 --> 00:30:51,453
então em certo sentido
Fiquei sem palavras então... Querido Frank.

412
00:30:51,653 --> 00:30:54,160
Eu quero que você saiba, você é o
melhor vigário que já tivemos.

413
00:30:54,360 --> 00:30:57,653
Obrigado Owen.
Todos os outros eram bastardos feios.

414
00:30:59,496 --> 00:31:02,007
Você é um ser humano muito terno, Owen.

415
00:31:02,207 --> 00:31:04,106
Você tem sido simplesmente maravilhoso,

416
00:31:04,306 --> 00:31:10,191
e depois de você queremos outra mulher
vigário... Transformei você em uma feminista Jim!

417
00:31:10,391 --> 00:31:15,251
..com uma bunda linda, como a sua.
Falei cedo demais.

418
00:31:15,451 --> 00:31:19,580
Então você está se tornando um pássaro Fígado.
Vai ser ótimo.

419
00:31:19,780 --> 00:31:26,029
Que cruel é o destino. David
me pediu para administrar a propriedade para ele.

420
00:31:26,129 --> 00:31:27,732
Vou me mudar para Dibley.

421
00:31:28,894 --> 00:31:29,896
..Realmente?

422
00:31:30,419 --> 00:31:32,107
Dibley?

423
00:31:32,307 --> 00:31:36,039
É uma pena. Nós poderíamos ter
realmente nos conhecemos bem.

424
00:31:37,439 --> 00:31:39,611
Com licença.

425
00:31:43,231 --> 00:31:47,017
Desculpe.
Apenas mais uma pequena mudança de plano.

426
00:31:47,217 --> 00:31:49,751
Vigário.
Dane-se, eu te conto mais tarde.

427
00:31:49,951 --> 00:31:56,041
Mão grande para os noivos,
que estão em seu traje de despedida!

428
00:32:01,145 --> 00:32:02,751
Partimos para Barbados.

429
00:32:06,014 --> 00:32:10,606
Muito divertido, na verdade. Eu coloquei um
pequenos fogos de artifício no escapamento.

430
00:32:10,806 --> 00:32:14,229
Não, não, não? Eu também.

431
00:32:14,429 --> 00:32:16,837
Ah, querido. Eu também.

432
00:32:22,753 --> 00:32:27,752
Devo dizer que acho que o casamento parece
bastante divertido, não é, Vigário?

433
00:32:28,371 --> 00:32:35,487
Bem, não me cite sobre isso,
mas, er... sim, eu quero.

434
00:33:05,129 --> 00:33:08,977
Então, o homem do McDonald's vai
ao Papa e diz:

435
00:33:09,077 --> 00:33:11,602
 “Santo Padre,
Tenho uma proposta para você.

436
00:33:11,802 --> 00:33:15,713
“Darei à Igreja
um milhão de libras

437
00:33:15,913 --> 00:33:17,807
"se toda vez que você disser
a oração do Pai Nosso,

438
00:33:17,907 --> 00:33:22,835
você diz 'Dê-nos
hoje nosso hambúrguer diário.' "Hum.

439
00:33:23,035 --> 00:33:26,228
O Santo Padre pensa sobre isso
e ele diz: "Meu filho,

440
00:33:26,328 --> 00:33:28,611
Não posso mudar o texto sagrado."

441
00:33:28,811 --> 00:33:32,336
Então o homem diz:
"OK. CINQUENTA milhões de libras."

442
00:33:32,536 --> 00:33:37,104
Então o Papa diz:
"Vou entregar isso aos cardeais."

443
00:33:37,304 --> 00:33:42,072
Então ele diz aos seus cardeais: "Eu
algumas boas notícias e algumas más notícias.

444
00:33:42,272 --> 00:33:46,900
“A boa notícia é que posso conseguir
a Igreja 50 milhões de smackeroonies.

445
00:33:47,100 --> 00:33:51,118
"A má notícia é que teremos que perder
o contrato com Wonderloaf."

446
00:33:53,628 --> 00:33:55,721
Você vê, porque eles já tinham
um acordo acontecendo...

447
00:33:55,821 --> 00:33:59,487
Sobre o pão de cada dia. -Eu sei,
-Entendi.. Entendeu?

448
00:33:59,687 --> 00:34:00,592
Brilhante.

449
00:34:00,792 --> 00:34:03,374
Ah, você entendeu. Que alívio!

450
00:34:08,977 --> 00:34:11,150
Ficar.